To install irssi on osx / yosemite using brew, you’ll need to install the xcode command line tools first. From the terminal, type:

xcode-select install

Once that’s installed and you agree to the XCODE T&A, then you can install IRSSI.